Изба-читальня на французском
Клуб домашнего чтения
Вы любите читать, уже какое-то время учите французский язык, но еще не решаетесь браться за чтение французских книг в оригинале?
Вы уже брали книги, но сталкиваетесь с утомительным поиском в словарях незнакомых слов, быстро перегораете и откладываете чтение на когда-нибудь, когда будет уровень С100?
Что если кто-то уже сделал за вас всю нудную работу, дополнил текст удобным словариком и комментариями, чтобы можно было сконцентрироваться на самом приятном - чтении и использовании языка?
Вы уже брали книги, но сталкиваетесь с утомительным поиском в словарях незнакомых слов, быстро перегораете и откладываете чтение на когда-нибудь, когда будет уровень С100?
Что если кто-то уже сделал за вас всю нудную работу, дополнил текст удобным словариком и комментариями, чтобы можно было сконцентрироваться на самом приятном - чтении и использовании языка?
Ученые рекомендуют читать книги на изучаемом иностранном языке - это абсолютно точно полезно и ускоряет освоение языка, потому что увеличивает объем потребляемой информации на языке. Спасибо популяризатору evidence-based language learning Полине Кордик за данные.
При этом ученые рекомендуют выбирать чтение так, чтобы на странице текста было максимум 2-3 незнакомых слова (98% текста должно быть понятно), что сужает выборку книг и заставляет обращаться к адаптированной литературе.
В адаптированной литературе нет ничего плохого, она прекрасна и полезна! Но иногда хочется видеть именно живой авторский текст, копаться в настоящих хитросплетениях слов и получать от этого ни с чем не сравнимое удовольствие.
Моя Изба-читальня создана именно для таких читателей, которым очень хочется, но своего языка пока не хватает, а “опускаться” до адаптированной литературы не позволяет гордость.
Я не адаптирую текст, а лишь выполняю за вас задачу по прояснению сложных мест. Вместо того, чтобы тратить свое время на ковыряние в словаре и гугле, вы просто читаете и получаете наслаждение, подглядывая иногда в уже готовый словарик и комментарии, - вся уже на странице и не требует никаких дополнительных движений.
Это помогает читать текст более высокого уровня в формате reading for pleasure, а не грызть и изучать его долго и мучительно.
Каждая книга - это новый сезон клуба. Материалы прошлых сезонов доступны для самостоятельного изучения в разделе Магазин онлайн-курсов со скидкой.
При этом ученые рекомендуют выбирать чтение так, чтобы на странице текста было максимум 2-3 незнакомых слова (98% текста должно быть понятно), что сужает выборку книг и заставляет обращаться к адаптированной литературе.
В адаптированной литературе нет ничего плохого, она прекрасна и полезна! Но иногда хочется видеть именно живой авторский текст, копаться в настоящих хитросплетениях слов и получать от этого ни с чем не сравнимое удовольствие.
Моя Изба-читальня создана именно для таких читателей, которым очень хочется, но своего языка пока не хватает, а “опускаться” до адаптированной литературы не позволяет гордость.
Я не адаптирую текст, а лишь выполняю за вас задачу по прояснению сложных мест. Вместо того, чтобы тратить свое время на ковыряние в словаре и гугле, вы просто читаете и получаете наслаждение, подглядывая иногда в уже готовый словарик и комментарии, - вся уже на странице и не требует никаких дополнительных движений.
Это помогает читать текст более высокого уровня в формате reading for pleasure, а не грызть и изучать его долго и мучительно.
Каждая книга - это новый сезон клуба. Материалы прошлых сезонов доступны для самостоятельного изучения в разделе Магазин онлайн-курсов со скидкой.
Вопросы
Во-первых, это сам текст книги - полный текст на французском в оригинале, разбитый на отрывки, объем которых позволяет читать в спокойном темпе. Темп нашего чтения очень размеренный - это помогает не бросить книгу и дойти до конца. В тексте есть словарик и комментарии к сложным культурным моментам.
Помимо словарика и комментариев я дополняю текст аудиокнигой. Вы можете только читать, можете сначала читать, потом слушать, а если уровень позволяет - сразу слушать. Или сначала слушать, занимаясь бытовыми делами, а потом находить в тексте сложные и непонятные места, чтобы их разобрать.
К каждому отрывку я пишу вопросы, которые помогут осмыслить прочитанное. Ведь вариант “прочитал, но не помню” встречается не только у первоклашек, но и у взрослых. И это тоже нормальная ситуация - наш взрослый мозг постоянно перегружен информацией, а чтение и осмысление прочитанного - это отдельный вид деятельности, которому надо учиться и тренироваться.
А еще к каждому отрывку я выбираю 10 слов и выражений, которые я считаю достаточно интересными, чтобы их запомнить и использовать в своей речи. Я собираю в отдельный файл цитаты с этими выражениями и предлагаю их использовать, чтобы перевести несколько фраз с русского на французский.
Так как у каждого ученика своя жизнь и своя актуальная лексика, каждый может выбрать свои интересные выражения - выписать фразы, составить что-то свое, поделиться этим с другими участниками.
Помимо словарика и комментариев я дополняю текст аудиокнигой. Вы можете только читать, можете сначала читать, потом слушать, а если уровень позволяет - сразу слушать. Или сначала слушать, занимаясь бытовыми делами, а потом находить в тексте сложные и непонятные места, чтобы их разобрать.
К каждому отрывку я пишу вопросы, которые помогут осмыслить прочитанное. Ведь вариант “прочитал, но не помню” встречается не только у первоклашек, но и у взрослых. И это тоже нормальная ситуация - наш взрослый мозг постоянно перегружен информацией, а чтение и осмысление прочитанного - это отдельный вид деятельности, которому надо учиться и тренироваться.
А еще к каждому отрывку я выбираю 10 слов и выражений, которые я считаю достаточно интересными, чтобы их запомнить и использовать в своей речи. Я собираю в отдельный файл цитаты с этими выражениями и предлагаю их использовать, чтобы перевести несколько фраз с русского на французский.
Так как у каждого ученика своя жизнь и своя актуальная лексика, каждый может выбрать свои интересные выражения - выписать фразы, составить что-то свое, поделиться этим с другими участниками.
Не менее важный момент в клубе - возможность обсуждать прочитанное с другими участниками. Каждую неделю мы встречаемся в зум и беседуем о событиях, которые происходят в прочитанном отрывке, описываем героев, говорим о наших чувствах и впечатлениях, спорим о сложных местах, высказываем гипотезы о дальнейшем развитии событий. Все это - на французском.
В клубе царит комфортная атмосфера, участники уважают друг друга, не перебивают, выражают свое мнение, задают друг другу вопросы. Моя задача - поддерживать беседу, следить за тем, чтобы каждый участник успел поговорить, и задавать провокационные вопросы, чтобы точно никто не смог промолчать.
Видеть, что почти все так или иначе сталкиваются с трудностями в тексте и как-то их преодолевают, полезно не только для языка, но для мотивации. Начинаешь понимать, что это все нормально, что это обычная рабочая ситуация и ее можно преодолеть, и чем чаще с такими ситуациями человек сталкивается, тем легче становится их преодолевать.
На встречах никто не обращает внимания на ошибки, не исправляет и не перебивает. Главное - выразить свою мысль, а если трудно или не получается - попросить помощи и сформулировать идею по-французски вместе с другими участниками. Можно ошибаться, можно думать и подбирать слова, можно спорить с другими (в уважительном тоне и с аргументами по делу).
В клубе царит комфортная атмосфера, участники уважают друг друга, не перебивают, выражают свое мнение, задают друг другу вопросы. Моя задача - поддерживать беседу, следить за тем, чтобы каждый участник успел поговорить, и задавать провокационные вопросы, чтобы точно никто не смог промолчать.
Видеть, что почти все так или иначе сталкиваются с трудностями в тексте и как-то их преодолевают, полезно не только для языка, но для мотивации. Начинаешь понимать, что это все нормально, что это обычная рабочая ситуация и ее можно преодолеть, и чем чаще с такими ситуациями человек сталкивается, тем легче становится их преодолевать.
На встречах никто не обращает внимания на ошибки, не исправляет и не перебивает. Главное - выразить свою мысль, а если трудно или не получается - попросить помощи и сформулировать идею по-французски вместе с другими участниками. Можно ошибаться, можно думать и подбирать слова, можно спорить с другими (в уважительном тоне и с аргументами по делу).
Все материалы публикуются в телеграм-канале клуба, текст можно читать с экрана или распечатать. В тексте есть QR-коды и ссылки на соответствующие дорожки из аудиокниги. Также я присылаю прям в канал аудиофайлы.
В канале есть комментарии: в них участники задают вопросы, делятся сложными местами из текста (иногда другие участники сразу объясняют эти места, иногда это делаю я сама, а если место действительно интересное, я разбираю его на встрече в зум).
Есть отдельный чат-болталка, где видны материалы и комментарии, но можно свободно обсуждать все, что связано с чтением и делиться своими впечатлениями. К болталке подключаться не обязательно, основная работа идет в канале.
Раз в неделю мы созваниваемся в зум, ссылка для встречи также размещается в основном канале клуба.
Если участникам неудобно пользоваться телеграмом, я дублирую материалы и ссылки в переписке ВК.
В канале есть комментарии: в них участники задают вопросы, делятся сложными местами из текста (иногда другие участники сразу объясняют эти места, иногда это делаю я сама, а если место действительно интересное, я разбираю его на встрече в зум).
Есть отдельный чат-болталка, где видны материалы и комментарии, но можно свободно обсуждать все, что связано с чтением и делиться своими впечатлениями. К болталке подключаться не обязательно, основная работа идет в канале.
Раз в неделю мы созваниваемся в зум, ссылка для встречи также размещается в основном канале клуба.
Если участникам неудобно пользоваться телеграмом, я дублирую материалы и ссылки в переписке ВК.
Pulvérisés
8-й сезон клуба домашнего чтения Изба-читальня на французском
В новом сезоне мы читаем румынскую писательницу Александру Бадеа. Pulvérisés - короткая и пронзительная пьеса, состоящая из монологов 4 персонажей - 2 женщин и 2 мужчин, находящихся в разных концах мира и являющихся винтиками в огромной корпоративной машине. Каждый по-своему ощущает давление корпорации на себя и свою жизнь. Это ужасает и завораживает одновременно.
В тексте интересная лексика, есть арго, которое встретится при работе в любой французской компании.
Рекомендуемый уровень французского - А2 и выше. Начинаем читать 10 августа (первая встреча - 14 августа). Встречаемся по пятницам в 11:00 по московскому времени. Всего 2 встречи. Стоимость участия 2500 рублей или 30 евро. На сайте возможна оплата картой РФ, для оплаты картами других стран свяжитесь со мной лично (через форму обратной связи, в телеграм или в соцсетях).
В тексте интересная лексика, есть арго, которое встретится при работе в любой французской компании.
Рекомендуемый уровень французского - А2 и выше. Начинаем читать 10 августа (первая встреча - 14 августа). Встречаемся по пятницам в 11:00 по московскому времени. Всего 2 встречи. Стоимость участия 2500 рублей или 30 евро. На сайте возможна оплата картой РФ, для оплаты картами других стран свяжитесь со мной лично (через форму обратной связи, в телеграм или в соцсетях).
Участвовать в 8 сезоне Избы-читальни на французском
2500
р.
Форма обратной связи
Напишите мне, если остались вопросы по Избе-читальне или нужна оплата зарубежной картой.
Нажимая на кнопку, вы соглашаетесь с размещенными на сайте Политикой обработки персональных данных и Политикой конфиденциальности
